挑战 Google 翻译、ChatGPT，DeepL 怎么在巨头中造出 320 亿元身价？

▼

Google 翻译与 ChatGPT 翻译外挂，是许多人面对外语时的头号选择。但面对专有名词或是通用辞汇时，仍会出现许多误差。举个最简单的例子：“Apple”该翻为苹果公司，还是单纯的苹果，差距不只十万八千里。

德国新创DeepL于2017年成立，致力于研发通用翻译器：遇到书本翻译、商业谈判、法院判决的报告书等特殊场合时，使用者可以客制化设定，让公司的产品名称、法律名词、当地谚语，都能被正确翻译。

2023年1月DeepL的估值已破10亿美元（约新台币320亿元），募资金额也已累积1亿美元（约新台币32亿元），投资者包括IVP、Atomico和Bessemer Venture Partners。

由Google前员工创立的DeepL翻译器，如今成Google翻译的竞争对手

DeepL的缘起来自现任执行长Jaroslaw Kutylowski的一个构想。Jaroslaw Kutylowski在网络字典公司Linguee工作时，认为翻译要符合应用情境，应该要将机器学习的技术套用在翻译器中。也就是说，当使用者在校正翻译内容时，也能同步训练翻译系统，于是开发了DeepL Translator。

而Linguee的创办人、Google前员工Gereon Frahling也认同这样的构想，甚至觉得前东家的翻译技术虽然能够处理130多种语言的服务，但在商务、法庭等复杂语境的场合仍无法取代人工翻译，因此在2017年将DeepL Translator独立成另一家公司：DeepL。

DeepL运用Linguee的资料库为基础，开始打造通用翻译器，2020年Gereon Frahling直接任命产品的原主人Jaroslaw Kutylowski为执行长。

▲ DeepL执行长Jaroslaw Kutylowski认为翻译器要符合应用情境，应该要将机器学习的技术套用在翻译器中：当使用者在校正翻译内容时也是在训练翻译系统。 （Source：DeepL）

如今每个月有数千万人使用DeepL的服务，相较于其他翻译器，DeepL的优势在能让使用者客制化翻译结果：用户只要订阅DeepL Pro，便可以解除免费版本的5,000字翻译限制，并制定自己的单字表，在翻译针对专有名词做特殊处理。例如下图中“Basic”这个单字除了本身意思外，也可能是产品名称，使用者可以做客制化设定。

▲ 如今每个月有数千万人使用DeepL的服务，DeepL的优势在提供使用者客制化翻译内容、用户可以针对专有名词做特殊处理。

除了针对个人用户的订阅制度，DeepL也和其他公司的合作。DeepL API让企业和开发者可以将DeepL的翻译功能整合到应用程式中，支援多种程式语言包括：Python、Java、C#。

生成式AI的限制，让客制化翻译器会是趋势？

DeepL至今募集的1亿美元资金将继续投入现有产品与新产品的研发，20231月，DeepL推出了DeepL Write的人工智慧写作工具，除了提供翻译功能，还希望改善使用者英文和德文的书面写作，提供措辞、语气、风格和单字选择的建议。

▲ 2023年1月，DeepL推出了DeepL Write的人工智慧写作工具，除了提供翻译功能，还希望改善使用者英文和德文的书面写作，提供措辞、语气、风格和单字选择的建议。

同中求异，是现在翻译领域的竞争所在。

面对生成式AI的竞争，ChatGPT虽然有庞大的资料库，但当面对企业名称、业务内容所使用到的专有名词及自创辞汇，生成式AI的力量仍然有限。中国台湾新创赋语科技也看到了这个痛点，将ChatGPT模型结合团队独创的演算法，打造客制化的AI模型，协助企业处理专业领域的报告。

• DeepL, the AI-based language translator, raises over $100M at a $1B+ valuation
• This German Unicorn Is Trying To Take On Google Translate And ChatGPT

（本文由 创业小聚 授权转载；首图来源：DeepL）

▼

   特别声明    本页内容仅供参考，版权终归原著者所有，若有侵权，请联系我们删除。