Meta 台语 AI 翻译，专家实测：早期测试准确率待加强

▼

Facebook 母公司 Meta 发表人工智慧（AI）翻译系统，可让闽南语（台语）与英语互译。3C 科技专家 20 日实测后指出，新系统准确率有待加强，超过两句话就很容易翻译错误，是早期测试模型常见问题，Meta 积极投入估是为元宇宙社交铺路。

Meta表示，AI翻译主要着重于各种书写语言，但在全球超过7,000种现存语言中，将近半数主要以口语表达，没有标准或广泛使用的书写文字系统，闽南语就是其中之一。这导致Meta无法使用标准技术为这类语言打造机器翻译工具，因为标准技术需有大量的书写文字来训练AI模型。

为了开发只有语音的全新翻译系统，Meta AI 研究人员必须克服许多来自传统机器翻译系统的挑战，包括资料搜集、模型设计以及准确度评估，希望最终能为所有现存语言进行即时语音翻译，包括闽南语等主要以口语表达的语言。

YouTube频道“壹哥的科技生活”主编壹哥接受《官方社》记者采访表示，他实际测试Meta AI翻译系统从闽南语转英语、英语转闽南语，失误率偏高，且反应速度也比较缓慢，一句话明显放慢速度念完，还可能出现翻译错误，“不过对于早期的AI测试模型来说，这都是很司空见惯的情况”。

壹哥坦言，闽南语资料库建置不易，从时间、人力、物力投入成本的角度来看，都是不符合成本的策略，这也是Google翻译至今还未发展闽南语的原因。

让壹哥比较讶异是Meta重视亚洲市场的程度，因为以往美国公司的测试模组会偏好在比较大的市场进行，例如欧美、印度、加拿大、澳洲，这次却从基数相对较少的闽南语出发，或许说明两件事。

第一，Meta相当重视亚洲市场动能，包括在中国台湾投入一定的人力与相关资源；第二，Meta很可能已经掌握翻译的关键技术，并且已经在做最终测试。

壹哥引述Meta的公开资料指出，这次的闽南语翻译是透过中文当中介语言，进而在英语和闽南语之间转换。换言之，未来如果想以英文当中介语言来翻译许多地区的当地母语，相信也不是难事。

“这是一个相当有力的技术宣示”，壹哥认为，新的翻译系统说明Meta透过AI形式，未来在元宇宙空间里以使用者母语直接和外华人畅所欲言的情境，将指日可待。

BBS网络论坛批踢踢（PTT）网友实测发现，MetaAI翻译系统可以翻译常见台语，但发音要正确，但国骂和脏话可能被排除在资料库外，很难翻译出来；也有网友表示，英语翻台语比较难有准确结果，可能还需要时间训练AI模型。

（作者：吴家豪；首图来源：pixabay）

▼

   特别声明    本页内容仅供参考，版权终归原著者所有，若有侵权，请联系我们删除。