《欧比王肯诺比》达斯维达的配音，来自乌克兰新创 Respeecher

▼

自《星际大战》（Star Wars）开拍以来，詹姆斯厄尔琼斯（James Earl Jones）一直担任头号反派“黑武士”达斯维达（Darth Vader）的配音，但现年 91 岁的他准备交棒，接任者则是来自乌克兰的新创公司 Respeecher。根据《浮华世界》（Vanity Fair）的报道，他已签署协议，允许 Respeecher 运用 AI 人工智慧技术，并在串流影音平台 Disney+ 播映的外传影集《欧比王肯诺比》中重现他的声音。

Respeecher 运用声音片段复制出演员的声音，在演员不在场的情况下也能录制新台词。

天行者音效（Skywalker Sound）的声音监督编辑马修伍德（Matthew Wood）向《浮华世界》表示，过去合作的几十年里，至少为詹姆斯厄尔琼斯录制了十几次声音，最后一次是为 2019 年《天行者崛起》的一段简短对话。当年迈的詹姆斯厄尔琼斯提出正在考虑结束这个特别的角色时，马修伍德展示了 Respeecher 的作品。于是詹姆斯厄尔琼斯允许卢卡斯影业（Lucasfilm）使用 AI 技术生成的声音，在《欧比王肯诺比》中重现达斯维达 45 年前初登场的声貌。

《欧比王肯诺比》的背景设定在《星际大战》第三集和第四集之间所描述的事件，当然希望达斯维达的声音能够反映出年轻反派的感觉，这也是为什么细心的观众可能会注意到，《欧比王肯诺比》中达斯维达听起来很像他在早期电影的声音，而不是詹姆斯厄尔琼斯在《天行者的崛起》中的实际声音。尽管引进 AI 技术生成声音，詹姆斯厄尔琼斯仍然协助指导这部戏刻划出达斯维达堕入原力黑暗面的声貌。

这不是 Respeecher 第一次与卢卡斯影业合作，这家新创公司也为 Disney+《曼达洛人》和《波巴费特之书》出现的年轻版路克天行者配音。Respeecher 在新闻稿曾解释，他们采用马克汉米尔（Mark Hamill）早年许多电台广播、新闻采访、ADR（Automated Dialogue Replacement，同步对白录音）等声音档案，以数位方式重现路克天行者的声音。

• Darth Vader’s Voice Emanated From War-Torn Ukraine
• Respeecher synthesized a younger Luke Skywalker’s voice for Disney+’s The Mandalorian

（首图来源：迪士尼）

延伸阅读：

• 星际大战日入坑星战宇宙，Disney+ 盘点精彩新看点

▼

   特别声明    本页内容仅供参考，版权终归原著者所有，若有侵权，请联系我们删除。